オーストラリア人に日本のドラマをオススメされた
メルボルンは朝はまだまだ寒いけど
日中はポカポカしている日もあって
嬉しい☺️💓
そんな今日は最高気温12度、雨が降ってます。（笑）
そしてこっちに来て初めての祝日！
オーストラリアは州によって祝日が違うそうで
AFL Grand Final Friday
私もいまいち理解できていないのですが...
オーストラリア人が１番夢中になるスポーツで
今日はその最終試合がある日なんだそう。
そのため語学学校もお休み。
日本人の感覚からすると
スポーツの試合のために祝日に！？って感じだけど
オーストラリア人からすると
日本の体育の日やら春分の日なんかも
それなんの祝日？って感じなのかな？🤔（笑）
昨日は日本に留学経験もあり、
アニメ大好きなオーストラリア人の友だちとお茶☕️
今週末、留学ぶりに日本に行き母校でスピーチするそうで
日本語訳を考えて、一緒に練習しました。
英語→日本語って
簡単なようで難しい。。
うまくいくといいね😉✨
彼女は日本のアニメが大好きなので
よくアニメの話をするのですが
「昨日NETFLIXで日本のドラマ観始めたよ！面白いよ！」
と言われたのでタイトルを聞くと
'Switched'
何それ！知らない！
最近のスイッチと言えば
ニンテンドースイッチくらいしか思い浮かばず、（笑）
アニメじゃないの？と思って調べてみると...
「宇宙（そら）を駆けるよだか」
のことでした！
知ってますか？
私は日本でコミック全巻持っていて
すごく好きな作品です🙂💓
ドラマは観てないけど
オススメです💓💓
大好きな作品が
海を越えてオーストラリアに住んでる人と
共感できるなんて嬉しい！
英語版だとタイトルがシンプル過ぎて
もったいない気もするけど...
英語にするのも難しいかな😅
